1
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
Σας ευχαριστώ.

2
00:02:15,390 --> 00:02:16,430
Κανάν...

3
00:02:17,750 --> 00:02:19,670
Πιστεύετε ότι ο Azer λέει την αλήθεια;

4
00:02:23,470 --> 00:02:25,190
Κανάν, πες μου.

5
00:02:25,790 --> 00:02:26,830
Δεν ξέρω.

6
00:02:27,910 --> 00:02:29,830
Κανάν, είσαι πιο έμπειρος από μένα.

7
00:02:30,270 --> 00:02:31,830
Πρέπει να έχετε μια ιδέα.

8
00:02:32,230 --> 00:02:34,630
Λέει την αλήθεια ή όχι;

9
00:02:35,390 --> 00:02:38,310
Δεν είναι. Νομίζω ότι κάτι κρύβει.

10
00:02:39,510 --> 00:02:40,630
Σαν τι;

11
00:02:41,950 --> 00:02:43,230
Προστατεύει τον ένοχο.

12
00:02:43,470 --> 00:02:44,700
Του είπα να περιγράψει τον πυροβολητή.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,750
Και περιέγραψε σαν τυπικός ψεύτης.

14
00:02:46,870 --> 00:02:48,190
Μεσαία, μελαχρινή, με μουστάκι.

15
00:02:48,270 --> 00:02:50,630
Έτσι μπορεί να είναι
ένας στους τρεις Τούρκους.

16
00:02:51,990 --> 00:02:53,430
Πιστεύετε ότι το έκανε η κυρία Melike;

17
00:02:53,830 --> 00:02:55,950
Δεν το ξέρω αυτό. Ισως.

18
00:02:56,590 --> 00:02:58,110
Είναι τόσο περίεργο.

19
00:02:58,230 --> 00:03:00,910
Ο Αζέρ δεν θα προστάτευε ποτέ τον Σελάμογλους.

20
00:03:02,350 --> 00:03:04,070
-Εκτός κι αν...
-Τι;

21
00:03:05,590 --> 00:03:07,670
Δεν είναι και ένοχος.

22
00:03:08,870 --> 00:03:09,910
Σαν τι;

23
00:03:11,510 --> 00:03:12,750
Δεν ξέρω.

24
00:03:14,430 --> 00:03:16,830
Θα μάθουμε
αν ο Azer έκανε κάτι, σωστά;

25
00:03:17,550 --> 00:03:18,830
Ναί.

26
00:03:20,350 --> 00:03:21,550
Δεν πειράζει.

27
00:03:21,750 --> 00:03:24,110
Αυτή η κατάσταση επηρεάζει τον Ρίζα και εσάς;

28
00:03:24,790 --> 00:03:26,790
Φυσικά και το κάνει.

29
00:03:26,910 --> 00:03:28,710
Ο κ. Seyit είναι τόσο θυμωμένος.

30
00:03:28,790 --> 00:03:30,470
Έσπασε τη συνεργασία τους με τον Ρίζα.

31
00:03:30,670 --> 00:03:33,110
Να είστε υπομονετικοί. Τα πράγματα είναι τόσο καινούργια αυτή τη στιγμή.

32
00:03:33,470 --> 00:03:35,060
Κάνε λίγο υπομονή
και θα είναι εντάξει.

33
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
Το ελπίζω.

34
00:03:36,790 --> 00:03:38,990
Φάε κάτι. Δεν έφαγες τίποτα.

35
00:04:08,270 --> 00:04:09,910
Λοιπόν απελευθέρωσαν την κυρία Μελίκε;

36
00:04:10,310 --> 00:04:12,070
Ναί. Προφανώς, δεν ήταν αυτή που σουτάρει.

37
00:04:12,150 --> 00:04:13,310
Ποιος ήταν τότε;

38
00:04:13,390 --> 00:04:15,070
Είμαι σίγουρος ότι είναι από τον Σελάμογλου.

39
00:04:15,190 --> 00:04:17,310
Φυσικά και είναι. Ποιος άλλος μπορεί να είναι;

40
00:04:17,710 --> 00:04:19,230
Θεός.

41
00:04:19,710 --> 00:04:21,390
Μόλις βρήκα μια πηγή για χρήματα.

42
00:04:22,030 --> 00:04:24,150
Τι θα κάναμε αν πήγαινε φυλακή;

43
00:04:24,270 --> 00:04:25,310
Ναί.

44
00:04:28,390 --> 00:04:29,750
Hayriye...

45
00:04:31,270 --> 00:04:33,750
Θα θέλατε να αγοράσω
ένα βραχιόλι σε σένα με αυτά τα λεφτά;

46
00:04:34,110 --> 00:04:35,550
Φυσικά και θα το έκανα.

47
00:04:35,910 --> 00:04:38,110
Αυτά είναι ασφάλιση για εμάς.

48
00:04:38,590 --> 00:04:39,790
Θα πρέπει να είναι γνωστό.

49
00:04:39,910 --> 00:04:42,150
Και θα έχουμε λίγη γη εδώ.

50
00:04:43,110 --> 00:04:45,870
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα από τον τίτλο του γηπέδου
Ο Αζέρ σου έδωσε.

51
00:04:46,390 --> 00:04:49,590
Μη μου... θυμίζεις, Χαϊρίε.

52
00:04:50,550 --> 00:04:54,310
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω αυτό το τσίμπημα.
Τρελαίνεται όταν το κάνω.

53
00:04:56,990 --> 00:04:58,350
Το κρέας είναι νόστιμο.

54
00:04:58,550 --> 00:04:59,910
Απολαύστε το.

55
00:05:03,590 --> 00:05:05,350
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει τώρα, Μελίκε.

56
00:05:05,590 --> 00:05:07,710
Ευτυχώς, γύρισες σπίτι.

57
00:05:09,110 --> 00:05:11,350
Ο γιος σου θα πρέπει να είναι πραγματικός γιος, Γκουρμπέ.

58
00:05:11,590 --> 00:05:13,230
Μόνο τότε μπορείτε να το καλέσετε σπίτι.

59
00:05:13,670 --> 00:05:15,510
Προσπαθείς να πεις κάτι, μαμά;

60
00:05:15,710 --> 00:05:17,590
Δεν "θέλω" να πω τίποτα.

61
00:05:17,750 --> 00:05:19,750
Το λέω ευθέως όταν το θέλω.

62
00:05:19,870 --> 00:05:21,550
Εντάξει, πάμε στο δωμάτιό μου
και πες το εκεί.

63
00:05:24,310 --> 00:05:26,430
Δεν έχω τίποτα να σου πω Ρίζα.

64
00:05:26,510 --> 00:05:28,830
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.

65
00:05:29,710 --> 00:05:31,590
Έλα τώρα στο δωμάτιό μου και πες το εκεί.

66
00:05:32,750 --> 00:05:34,150
Καλέστε επίσης τον Χαϊντάρ.

67
00:05:48,790 --> 00:05:50,070
Πώς είναι γιατρέ;

68
00:05:50,310 --> 00:05:52,750
Είναι καλός. Ανάρρωση πολύ γρήγορα.

69
00:05:53,190 --> 00:05:54,910
Γίνε καλά σύντομα. Θα έρθω αργότερα.

70
00:05:54,990 --> 00:05:56,830
Ευχαριστώ γιατρέ. Σας ευχαριστώ.

71
00:06:01,550 --> 00:06:03,230
Σουλτάνος.

72
00:06:06,150 --> 00:06:08,270
Πήγαινε κάτω
και φέρε μου λίγο χυμό φρούτων.

73
00:06:08,750 --> 00:06:11,710
Καλά. θα τους καλέσω.
Τι είδους θέλεις;

74
00:06:11,790 --> 00:06:14,910
Γυναίκα, πήγαινε κάτω
και φέρε το μόνος σου.

75
00:06:30,910 --> 00:06:32,030
Γεια σου, Αζέρ...

76
00:06:35,750 --> 00:06:37,670
Θα μου πεις κάτι;

77
00:06:43,590 --> 00:06:45,030
Μπαμπάς...

78
00:06:45,950 --> 00:06:48,670
Ξέρω ότι δεν με κάνεις λογαριασμό.

79
00:06:51,270 --> 00:06:54,430
Αλλά και εσύ και ο εισαγγελέας
με άκουγαν τόσο προσεκτικά.

80
00:06:54,550 --> 00:06:56,430
Ήθελες να μιλήσω.

81
00:06:56,750 --> 00:06:58,110
Ετσι;

82
00:06:58,910 --> 00:07:03,110
Αυτό θα είχε τελειώσει
αν έλεγα ο Ρίζα Σελάμογλου με πυροβόλησε.

83
00:07:03,790 --> 00:07:06,350
Αλλά δεν το έκανα. Επειδή...

84
00:07:07,470 --> 00:07:09,230
...Έχω και εγώ συνείδηση.

85
00:07:09,870 --> 00:07:11,870
Άλλωστε άνθρωπος είμαι κι εγώ.

86
00:07:13,670 --> 00:07:15,550
Ήταν ο Ρίζα που...

87
00:07:16,870 --> 00:07:19,150
Όχι, μπαμπά. Όχι.

88
00:07:21,230 --> 00:07:22,790
Σου είπα την αλήθεια.

89
00:07:23,710 --> 00:07:25,470
Δεν ξέρω ποιος με πυροβόλησε.

90
00:07:25,910 --> 00:07:27,110
Για αληθινό.

91
00:07:28,070 --> 00:07:29,350
Ο Αζέρ...

92
00:07:29,830 --> 00:07:30,910
Κοίτα...

93
00:07:32,510 --> 00:07:36,390
...Έλυσα μια φιλία
με τη σφαίρα που σε πυροβόλησε.

94
00:07:37,790 --> 00:07:39,950
Αν μου κρύβεις κάτι...

95
00:07:41,430 --> 00:07:43,790
...η ώρα είναι τώρα. Πες το.

96
00:07:44,150 --> 00:07:45,390
Όχι, μπαμπά.

97
00:07:46,790 --> 00:07:49,550
Ορκίζομαι ότι δεν κρύβω τίποτα.

98
00:07:50,150 --> 00:07:52,230
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε Seyit.

99
00:07:54,470 --> 00:07:56,710
Δεν έκανα κακό σε κανέναν.

100
00:07:59,630 --> 00:08:03,150
Δεν υπάρχει άλλος από τον Σελάμογλου
ποιος θα ήθελε να με πυροβολήσει.

101
00:08:04,750 --> 00:08:05,870
Ετσι;

102
00:08:06,270 --> 00:08:08,750
Πίσω από αυτό λοιπόν βρίσκονται οι Σελάμογλους.

103
00:08:10,070 --> 00:08:11,910
Δεν ξέρω τον πυροβολητή.

104
00:08:12,870 --> 00:08:14,990
Αλλά προφανώς ήταν δολοφόνος.

105
00:08:15,670 --> 00:08:18,510
Πώς μπορώ να είμαι τόσο τυφλός;

106
00:08:19,430 --> 00:08:21,710
Πώς μπορώ να του δώσω μια θέση στο τραπέζι μου;

107
00:08:22,150 --> 00:08:24,110
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

108
00:08:24,310 --> 00:08:25,550
Μπαμπάς...

109
00:08:26,870 --> 00:08:28,470
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

110
00:08:30,110 --> 00:08:31,830
Όλοι κινδυνεύουμε.

111
00:08:33,030 --> 00:08:34,350
Ολοι μας.

112
00:08:41,390 --> 00:08:43,870
Εντάξει, ο θυμός σου για μένα
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

113
00:08:44,230 --> 00:08:45,670
Αλλά γιατί είναι εδώ ο Haydar;

114
00:08:47,910 --> 00:08:49,430
Κι εγώ έχω κάτι μαζί του.

115
00:08:51,110 --> 00:08:53,270
Θέλω να μάθω γιατί σε προστατεύει, μαμά.

116
00:08:54,430 --> 00:08:56,910
Ο Χάινταρ δεν με προστατεύει καθόλου.

117
00:09:06,110 --> 00:09:08,070
Τι είναι αυτό; Ποιον καλείς;

118
00:09:08,630 --> 00:09:09,870
θα δεις.

119
00:09:20,470 --> 00:09:21,470
Γειά σου;

120
00:09:21,590 --> 00:09:23,590
Θεία Redife, γεια. Τι κάνετε;

121
00:09:24,350 --> 00:09:26,070
Ρίζα, είσαι εσύ, γιε μου;

122
00:09:26,310 --> 00:09:27,630
Ναι, είμαι εγώ.

123
00:09:28,030 --> 00:09:31,670
Κακό παιδί.
Ξέχασες τη θεία σου Ρεντίφε, έτσι δεν είναι;

124
00:09:31,870 --> 00:09:33,790
Δεν με καλείς ποτέ πια.

125
00:09:34,030 --> 00:09:35,190
Συγνώμη.

126
00:09:35,510 --> 00:09:38,550
Είμαι τόσο απασχολημένος στις μέρες μας.
Θα σε επισκεφτώ κάποια στιγμή.

127
00:09:39,470 --> 00:09:41,710
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες για τη μαμά.

128
00:09:42,070 --> 00:09:44,590
Τίποτα απολύτως, γιε μου.
Άλλωστε είμαστε συγγενείς.

129
00:09:44,710 --> 00:09:45,830
Φυσικά και θα το έκανα.

130
00:09:45,910 --> 00:09:47,950
Η μητέρα σου και εγώ μεγαλώσαμε μαζί.

131
00:09:50,670 --> 00:09:52,830
Σου ρώτησε η μαμά να πεις αυτά τα πράγματα;

132
00:09:53,390 --> 00:09:56,830
Ναι, πήγα κοντά της πριν το μεσημέρι.
Ήμουν μαζί της όλη μέρα.

133
00:09:56,990 --> 00:09:58,740
Μου είπε να μιλήσω έτσι
στη Στρατιωτική Αστυνομία.

134
00:09:58,830 --> 00:10:00,710
Ήταν καλό για τη μητέρα σου;

135
00:10:00,830 --> 00:10:03,670
Το έκανε. Το έκανε. Ευχαριστώ πολύ.

136
00:10:03,910 --> 00:10:07,710
Η μητέρα σου μου έστειλε κάποια χρήματα.
Δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο.

137
00:10:09,230 --> 00:10:12,310
Τίποτε απολύτως.
Θα σε επισκεφτώ το συντομότερο δυνατό.

138
00:10:12,390 --> 00:10:14,670
Εντάξει, γιος. Οποτεδήποτε.

139
00:10:20,070 --> 00:10:21,750
Ελπίζω να δώσατε ένα μεγάλο ποσό.

140
00:10:22,630 --> 00:10:24,510
Η ψευδορκία είναι κακούργημα.

141
00:10:25,470 --> 00:10:28,350
Λέτε ακόμα ότι δεν το κάνατε;

142
00:10:31,350 --> 00:10:33,110
Δεν πυροβόλησα κανέναν.

143
00:10:43,190 --> 00:10:45,230
Τον πυροβόλησες με αυτό, σωστά;

144
00:10:46,150 --> 00:10:47,870
Η πρώτη σφαίρα είναι πάντα σκληρή, μαμά.

145
00:10:48,390 --> 00:10:50,870
Αλλά τα υπόλοιπα είναι εύκολα. Δικαίωμα;

146
00:10:52,190 --> 00:10:53,470
Πες μου, μαμά. Γιατί το έκανες;

147
00:10:54,230 --> 00:10:57,670
Φτάνει, Ρίζα! Εδώ θα πεθάνω!
Μη με πιέζεις!

148
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
Δεν θα σε παραδώσω ούτε τίποτα!

149
00:11:00,350 --> 00:11:02,470
Απλώς θέλω να μάθω γιατί το έκανες!

150
00:11:06,390 --> 00:11:08,230
Γιατί τον πυροβόλησες μαμά;

151
00:11:11,990 --> 00:11:13,110
Ήμουν εγώ.

152
00:11:13,230 --> 00:11:14,870
Τι λες κοριτσι μου

153
00:11:15,910 --> 00:11:17,430
Είναι αθώα. Πυροβόλησα τον Αζέρ.

154
00:11:17,550 --> 00:11:18,830
Τι λες κοριτσι μου

155
00:11:18,910 --> 00:11:20,990
-Ήμουν εγώ.
-Ω, Φάτμα.

156
00:11:21,390 --> 00:11:22,550
Όχι, Ρίζα.

157
00:11:22,830 --> 00:11:25,590
Όχι, ήμουν εγώ. Μάλλον είχες δίκιο.
Άπλωσα το όπλο και τον πυροβόλησα.

158
00:11:26,110 --> 00:11:27,790
Όχι, με προστατεύει.

159
00:11:28,070 --> 00:11:30,670
Fatma, σκάσε. Μην την πιστεύεις, Ρίζα.
Ήμουν εγώ.

160
00:11:30,750 --> 00:11:32,790
-Εγώ πυροβόλησα τον Αζέρ.
-Μα γιατί;

161
00:11:32,910 --> 00:11:35,030
Θα τρελαθώ! Γιατί;

162
00:11:35,110 --> 00:11:37,350
Ήμουν εγώ, αδερφέ. Ήμουν εγώ.

163
00:11:37,430 --> 00:11:38,670
Fatma, σκάσε.

164
00:11:38,830 --> 00:11:43,470
Fatma. Fatma, μη φοβάσαι. Φατμα!

165
00:11:50,430 --> 00:11:52,670
αγαπητέ μου. Fatma.

166
00:11:56,510 --> 00:11:58,390
Αγάπη μου, είσαι καλά;

167
00:12:00,790 --> 00:12:01,910
είμαι.

168
00:12:02,710 --> 00:12:03,830
μαμά.

169
00:12:04,590 --> 00:12:05,750
Έλα, βγες έξω.

170
00:12:06,670 --> 00:12:08,550
Μαμά, φύγε!

171
00:12:11,830 --> 00:12:13,270
Ερχομαι. Αδερφέ, έλα.

172
00:12:18,910 --> 00:12:19,910
Έλα εδώ.

173
00:12:20,470 --> 00:12:22,350
Έλα εδώ, να σε κρατήσω.

174
00:12:30,110 --> 00:12:31,870
Έχουμε καταστραφεί, Χάινταρ.

175
00:12:32,150 --> 00:12:34,150
Αυτή τη φορά έχουμε καταστραφεί.

176
00:12:34,630 --> 00:12:35,910
Τι συμβαίνει, Μελίκε;

177
00:12:36,070 --> 00:12:38,430
Τίποτα, Γκουρμπέτ. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

178
00:12:38,750 --> 00:12:40,910
Ας μου πει κάποιος
τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι!

179
00:12:41,030 --> 00:12:43,110
-Είμαι ξένος;
-Γκουρμπέ!

180
00:12:43,510 --> 00:12:46,390
Θα πας στο δωμάτιό σου;
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου αυτή τη στιγμή.

181
00:12:48,230 --> 00:12:49,750
Γκουρμπέ, πήγαινε!

182
00:13:02,430 --> 00:13:04,390
Με κυνηγάει
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

183
00:13:05,310 --> 00:13:06,950
Δεν θα έφευγε.

184
00:13:09,190 --> 00:13:10,750
Επέμεινε να με παντρευτεί.

185
00:13:11,710 --> 00:13:14,310
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Φοβήθηκα αδερφέ.

186
00:13:15,350 --> 00:13:18,150
-Φοβόμουν ότι θα τον σκότωνες.
-Θα ήθελα.

187
00:13:20,030 --> 00:13:22,430
Του είπα ότι θα σου πω.

188
00:13:23,270 --> 00:13:26,390
Είπε ότι θα μας σκότωνε και τους δύο.

189
00:13:27,990 --> 00:13:30,350
Μια μέρα με σταμάτησε.

190
00:13:33,590 --> 00:13:35,590
Είπε «Θα σας κάψω όλους
αν δεν είσαι δικός μου».

191
00:13:37,430 --> 00:13:38,990
Είπε ότι θα σε σκότωνε.

192
00:13:40,390 --> 00:13:42,030
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

193
00:13:43,510 --> 00:13:45,150
Μια μέρα με πήρε ξανά τηλέφωνο.

194
00:13:45,750 --> 00:13:47,270
Δέχτηκα να τον συναντήσω.

195
00:13:48,030 --> 00:13:49,270
Μπήκα στο δωμάτιό σου.

196
00:13:49,630 --> 00:13:51,110
Πήρα το όπλο από το συρτάρι σου.

197
00:13:51,750 --> 00:13:53,390
Πήγα στο μέρος που ήθελε να συναντηθούμε.

198
00:13:53,670 --> 00:13:54,990
Και τον πυροβόλησα.

199
00:13:58,390 --> 00:14:01,670
-Σου έκανε τίποτα;
-Δεν μπορούσε.

200
00:14:03,630 --> 00:14:05,710
Πες μου την αλήθεια. Σε άγγιξε;

201
00:14:05,950 --> 00:14:07,950
Ορκίζομαι ότι δεν έκανε τίποτα κακό.

202
00:14:08,750 --> 00:14:10,430
Τότε γιατί τον πυροβόλησες;

203
00:14:11,510 --> 00:14:14,990
Γιατί με είχαν βαρεθεί όλα αυτά!
Βαρέθηκα να ασχολούμαι μαζί του.

204
00:14:17,390 --> 00:14:19,750
-Δεν με πιστεύεις;
-Οχι.

205
00:14:20,270 --> 00:14:21,430
Φοβάσαι.

206
00:14:22,230 --> 00:14:27,350
Φοβάσαι ότι θα το κάνω
κάτι σε αυτό το τσίμπημα. Πες μου.

207
00:14:28,510 --> 00:14:30,990
-Φάτμα, πες μου!
-Καλά.

208
00:14:31,670 --> 00:14:33,030
-Έλα, πάμε στο γιατρό.
-Φάτμα!

209
00:14:33,110 --> 00:14:37,390
Πάρε με μόνος σου στο γιατρό.
Αφήστε τον να σας πει τι είναι.

210
00:14:37,590 --> 00:14:39,990
Έλα, πάμε στο γιατρό. Ερχομαι.

211
00:14:44,510 --> 00:14:46,990
-Θα σκοτώσω αυτό το τσίμπημα!
-Αδερφέ, όχι!

212
00:14:47,070 --> 00:14:48,510
-Άσε με.
-Αδερφέ, όχι!

213
00:14:48,590 --> 00:14:50,310
-Φάτμα, κάνε στην άκρη!
-Αδερφέ, όχι!

214
00:14:50,670 --> 00:14:52,470
Τιμώρησα αυτό το κάθαρμα!

215
00:14:52,710 --> 00:14:54,910
Αδερφέ, μην το κάνεις!

216
00:14:55,110 --> 00:14:57,510
Θα αυτοκτονήσω αν πας τώρα.

217
00:14:58,230 --> 00:15:01,350
θα κρεμαστώ.
Θα κρεμαστώ αν πας.

218
00:15:03,270 --> 00:15:05,950
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Δεν μου έκανε τίποτα.

219
00:15:06,310 --> 00:15:08,910
Σας λέω ότι δεν έκανε τίποτα.

220
00:15:10,510 --> 00:15:15,030
Σας λέω ότι δεν έκανε τίποτα.
Δεν το έκανε.

221
00:15:22,070 --> 00:15:23,430
Με συγχωρείτε.

222
00:15:44,630 --> 00:15:45,910
Μέλι;

223
00:15:47,110 --> 00:15:48,630
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

224
00:15:49,230 --> 00:15:51,110
Σας ευχαριστώ.

225
00:15:51,430 --> 00:15:53,310
-Πού είσαι;
-Είμαι στα Άδανα.

226
00:15:53,550 --> 00:15:55,790
Γνώρισα τον Κανάν. Φάγαμε μεσημεριανό.

227
00:15:56,310 --> 00:15:58,350
Βαρέθηκα τόσο πολύ στο νοσοκομείο.

228
00:15:58,870 --> 00:16:00,630
Θα πάω στην έπαυλη τώρα.

229
00:16:00,950 --> 00:16:02,750
Μπορούμε να συναντηθούμε;

230
00:16:04,550 --> 00:16:05,870
Φυσικά.

231
00:16:06,150 --> 00:16:08,230
Το να σε δω θα με κάνει να νιώσω τόσο καλά.

232
00:16:08,670 --> 00:16:11,630
-Κι εγώ.
-Εντάξει, τα λέμε.

233
00:16:15,030 --> 00:16:17,510
-Πάμε;
-Καλά.

234
00:16:17,910 --> 00:16:20,350
- Ελέγξτε, παρακαλώ.
-Φυσικά, κυρία.

235
00:16:24,990 --> 00:16:27,350
Γιατί αυτός ο μάρτυρας
είδατε τη μαμά στο δρόμο, τότε;

236
00:16:27,470 --> 00:16:29,510
Η Φάτμα φώναξε τη μητέρα σου
αφού πυροβόλησε τον Αζέρ.

237
00:16:29,630 --> 00:16:31,710
Η μητέρα σου πήγε εκεί για να πάρει τη Φάτμα.

238
00:16:31,830 --> 00:16:33,870
Πρέπει να την είδαν εκείνη την ώρα.

239
00:16:33,950 --> 00:16:36,510
Και η μαμά φώναξε τη θεία Redife, σωστά;

240
00:16:38,030 --> 00:16:41,470
Έπρεπε να είχα πάει εκεί
και σκότωσα τον Αζέρ με τα ίδια μου τα χέρια τώρα.

241
00:16:41,590 --> 00:16:43,990
-Με τα ίδια μου τα χέρια!
-Κύριε...

242
00:16:44,310 --> 00:16:47,630
-Ξέχνα το.
-Πώς να το ξεχάσω;

243
00:16:48,230 --> 00:16:52,230
Δεν άκουσες; Απείλησε την αδερφή μου.
Είπε ότι θα με πυροβολούσε.

244
00:16:52,710 --> 00:16:54,070
Αυτό το κάθαρμα!

245
00:16:54,270 --> 00:16:56,750
Ξέχνα το για το καλό όλων.

246
00:16:57,110 --> 00:16:58,830
Βλέπετε, η Fatma είναι επίσης άθλια.

247
00:16:59,630 --> 00:17:01,310
Τι πρόκειται να είναι;

248
00:17:01,470 --> 00:17:04,110
Ξέχνα το τώρα. Μην ασχολείστε με αυτό το θέμα.

249
00:17:05,070 --> 00:17:07,590
Το πιο σημαντικό, ξεχάστε το για την κυρία Ντήλα.

250
00:17:08,510 --> 00:17:10,430
Να μην ήμουν ερωτευμένος με τη Ντίλα.

251
00:17:11,230 --> 00:17:15,230
Αν η Fatma δεν ήταν σε αυτή την κατάσταση,
Ξέρω τι θα τους έκανα.

252
00:17:15,350 --> 00:17:17,550
Δεν μπορείς καν να μαντέψεις
τι θα έκανα.

253
00:17:18,350 --> 00:17:20,270
Ο θυμός σε κάνει να μιλάς έτσι. Να είσαι ήρεμος.

254
00:17:20,430 --> 00:17:22,230
-Δεν μπορώ.
-Να είσαι ήρεμος.

255
00:17:23,190 --> 00:17:26,270
Ακούστε, το να χυθεί αίμα είναι εύκολο, κύριε Ρίζα.

256
00:17:27,070 --> 00:17:30,070
Ο διάβολος περιμένει μια ευκαιρία
να κάνει τους ανθρώπους να χύσουν αίμα.

257
00:17:31,270 --> 00:17:34,630
Μην ακούς τον διάβολο.
Συνέχισε να σκέφτεσαι τη Ντίλα.

258
00:17:34,870 --> 00:17:36,590
Σκεφτείτε την αγάπη σας.

259
00:17:36,750 --> 00:17:39,511
Γι' αυτό λοιπόν εκείνο το κάθαρμα Αζέρ
τους είπε ότι δεν ήξερε τον πυροβολητή.

260
00:17:39,630 --> 00:17:42,150
Όμως η αλήθεια βγήκε στο φως. Μπάσταρδος.

261
00:17:42,350 --> 00:17:43,670
Φυσικά.

262
00:17:44,310 --> 00:17:46,950
Ήξερε ότι δεν θα τον αφήναμε να φύγει αν το έλεγε.

263
00:17:47,350 --> 00:17:50,270
καταλαβαίνω
γιατί έκρυψες ορισμένα πράγματα τώρα.

264
00:17:51,350 --> 00:17:54,910
-Μακάρι να μου το έλεγες.
-Δεν θα μπορούσα, κύριε.

265
00:17:55,430 --> 00:17:58,870
-Η μητέρα σου με έκανε να ορκιστώ ότι δεν θα το κάνω.
-Καλά.

266
00:18:01,110 --> 00:18:03,310
Σου χρωστάω πολλά, αδερφέ.

267
00:18:04,710 --> 00:18:08,030
Δεν ξέρω αν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

268
00:18:08,590 --> 00:18:10,230
Αλλά να είσαι σίγουρος για κάτι.

269
00:18:11,550 --> 00:18:14,270
Χαίρομαι που είσαι πιο κοντά μου
από τον πατέρα μου.

270
00:18:14,750 --> 00:18:18,190
Σας ευχαριστώ.
Το να ακούω αυτό μου είναι περισσότερο από αρκετό.

271
00:18:20,550 --> 00:18:21,950
Ωστόσο...

272
00:18:23,670 --> 00:18:26,350
-Θα ήθελα να πω κάτι.
-Σίγουρος.

273
00:18:29,150 --> 00:18:31,070
Μην το πείτε αυτό στην κυρία Ντίλα.

274
00:18:34,790 --> 00:18:37,670
Της έκρυψα τόσα πράγματα.
Είπα ίσως πενήντα ψέματα.

275
00:18:38,630 --> 00:18:41,390
-Πώς θα το κρύψω αυτό;
-Μην το κάνετε, κύριε.

276
00:18:42,510 --> 00:18:45,270
Ό,τι γίνεται γίνεται.
Αυτό που έχει γίνει δεν μπορεί να αναιρεθεί.

277
00:18:45,510 --> 00:18:47,590
Αυτό θα βλάψει την αγάπη σας.

278
00:18:48,710 --> 00:18:51,870
Εντάξει, πηγαίνετε τώρα, κύριε.

279
00:19:10,150 --> 00:19:12,790
Δεν θα ξεχάσω αυτή τη χάρη, Χέινταρ.

280
00:19:13,190 --> 00:19:17,350
Δεν ήταν χάρη, Μελίκε μου.
Ήταν καθήκον μου.

281
00:19:23,710 --> 00:19:27,750
Δεν μπόρεσα να πείσω τον κ. Seyit
ότι δεν είσαι πίσω από τα γυρίσματα.

282
00:19:27,990 --> 00:19:31,470
Dila, ακούει μόνο ανθρώπους Sarigol.

283
00:19:31,750 --> 00:19:33,670
Ούτε εσύ ούτε εγώ.

284
00:19:35,310 --> 00:19:37,110
Το κουτσομπολιό είναι φρικτό πράγμα.

285
00:19:37,230 --> 00:19:39,470
Ο κόσμος λέει βλακείες.

286
00:19:40,030 --> 00:19:43,150
Ντήλα, ο κόσμος θα μιλήσει.
Δεν πρέπει να σε νοιάζει.

287
00:19:43,270 --> 00:19:44,910
Και οι άνθρωποι Sarigol.

288
00:19:45,310 --> 00:19:48,910
Θέλουν τις δύο οικογένειες
πολεμούν και καταστρέφουν ο ένας τον άλλον.

289
00:19:49,310 --> 00:19:52,110
Δεν πειράζει. Ας μην τους σκεφτόμαστε.

290
00:19:53,510 --> 00:19:56,310
Αγάπη μου,
ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό θέμα;

291
00:19:56,630 --> 00:19:59,870
Είναι πότε και πώς
θα πούμε στον κ. Seyit για εμάς.

292
00:20:02,190 --> 00:20:04,150
Για να μας σκοτώσουμε;

293
00:20:08,270 --> 00:20:09,950
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

294
00:20:11,590 --> 00:20:14,230
θα...

295
00:20:15,270 --> 00:20:19,190
...δώστε ό,τι περιουσία
με έχει επιστρέψει σε αυτόν.

296
00:20:19,350 --> 00:20:22,230
Πάντα. Και μετά...

297
00:20:23,870 --> 00:20:25,510
Δεν ξέρω.

298
00:20:26,190 --> 00:20:28,470
Το να πυροβοληθεί ο Azer ήταν τόσο κακό.

299
00:20:30,390 --> 00:20:32,510
Πώς θα ζήσουμε
στο ίδιο μέρος τώρα;

300
00:20:33,270 --> 00:20:35,870
Πες ότι φύγαμε από εδώ και φύγαμε.

301
00:20:36,990 --> 00:20:39,070
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την οικογένειά σας
στο έλεος του Αζέρ.

302
00:20:39,510 --> 00:20:41,430
Αν πω στον κ. Seyit ότι θα πάω...

303
00:20:41,630 --> 00:20:43,790
...δεν θα με επέμενε να μείνω,
αλλά...

304
00:20:43,910 --> 00:20:45,110
Αλλά;

305
00:20:45,190 --> 00:20:48,230
Θα μας σκοτώσει και τους δύο
όταν ανακαλύπτει ότι σε αγαπώ.

306
00:20:48,790 --> 00:20:52,750
Ο κ. Seyit είναι καλός άνθρωπος.

307
00:20:53,070 --> 00:20:54,990
Είναι μαλακόκαρδος.

308
00:20:55,590 --> 00:20:57,510
Ας το αφήσουμε στον χρόνο.
Θα καταλάβει.

309
00:20:58,270 --> 00:21:02,070
Θα παραιτηθεί από το να είναι εχθροί.
Ο κύριος Seyit είναι καλός.

310
00:21:03,390 --> 00:21:05,390
Όλα θα ξεχαστούν
με τον καιρό, σωστά;

311
00:21:05,590 --> 00:21:08,350
Δεν πειράζει. Ας μην το συζητάμε.

312
00:21:09,150 --> 00:21:12,870
Βλέπετε, είμαστε μακριά από όλα.
Είμαστε μόνοι μας.

313
00:21:14,430 --> 00:21:17,630
-Ας απολαύσουμε τη στιγμή.
-Εχετε δίκιο.

314
00:21:18,110 --> 00:21:22,510
Κάθε στιγμή μιλάμε για την ύπαρξη
εχθροί, η ζωή μας πάει χαμένη.

315
00:21:22,990 --> 00:21:27,110
Και η αγάπη μας, Dila. Η αγάπη μας.

316
00:21:30,550 --> 00:21:31,910
Όλα θα πάνε καλά.

317
00:21:44,150 --> 00:21:45,790
Καλώς ήρθες κυρία μου.

318
00:21:45,910 --> 00:21:48,350
-Ευχαριστώ, Γιασεμίν.
- Καθάρισα το μέρος.

319
00:21:48,430 --> 00:21:50,510
Αφήνω ό,τι δεν χρειάζεται.

320
00:21:50,630 --> 00:21:53,550
Μπορώ να το δω αυτό.
Το δωμάτιο είναι τόσο καθαρό. Μπράβο.

321
00:21:55,110 --> 00:21:56,980
Μπορείτε να πάτε για ύπνο και να ξεκουραστείτε τώρα.
Καληνύχτα.

322
00:21:57,070 --> 00:21:59,150
Καληνύχτα αγαπητέ.

323
00:22:38,310 --> 00:22:39,830
Η όμορφη αδερφή μου.

324
00:22:42,110 --> 00:22:43,550
ο άγγελός μου.

325
00:23:11,790 --> 00:23:13,910
-Πάω να πω κάτι.
-Ντίλα, σε παρακαλώ.

326
00:23:14,830 --> 00:23:18,790
Δεν θα αφήσω τίποτα να βλάψει την αγάπη μας
και σχέση. Μην ανησυχείς.

327
00:23:31,910 --> 00:23:35,590
Είμαστε μακριά από όλα. Είμαστε μόνοι μας.

328
00:23:37,150 --> 00:23:40,350
-Ας απολαύσουμε τη στιγμή.
-Εχετε δίκιο.

329
00:23:40,830 --> 00:23:45,230
Κάθε στιγμή μιλάμε για την ύπαρξη
εχθροί, η ζωή μας πάει χαμένη.

330
00:23:45,750 --> 00:23:48,990
Και η αγάπη μας, Dila. Η αγάπη μας.

331
00:24:12,710 --> 00:24:14,110
Μια εβδομάδα μετά...

332
00:24:31,550 --> 00:24:33,190
Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου.

333
00:24:33,470 --> 00:24:35,870
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Νιώθω υπέροχα.

334
00:24:41,910 --> 00:24:44,630
Ω, φίλε. Νιώθω ξανά ζωντανός.

335
00:24:48,990 --> 00:24:51,790
-Καλώς ήρθες πίσω, Αζέρ.
- Ευχαριστώ, κυρία Έρεν.

336
00:24:51,910 --> 00:24:54,990
Με πυροβόλησαν, αλλά ευτυχώς,
Είμαι ακόμα ζωντανός.

337
00:24:55,510 --> 00:24:58,550
-Καλώς ήλθατε, κύριε Azer!
-Ευχαριστώ, Hayriye!

338
00:24:58,750 --> 00:25:02,510
Βλέπω έκανες έναν περίτεχνο πίνακα.
Μου έλειψαν τα γεύματά σου περισσότερο.

339
00:25:02,910 --> 00:25:04,190
Σου έφτιαξα ζαχαροπλαστική.

340
00:25:04,270 --> 00:25:07,270
Θα νιώσει καλά
μετά το άγευστο νοσοκομειακό φαγητό.

341
00:25:07,390 --> 00:25:08,670
Μπράβο.

342
00:25:08,870 --> 00:25:13,550
Συγγνώμη, τρώω έτσι αλλά
Χρειάζομαι λίγο φαγητό.

343
00:25:13,950 --> 00:25:16,510
Οι εχθροί μας δεν πρέπει να μας γελούν.

344
00:25:16,590 --> 00:25:18,350
Πρέπει να τους κάνουμε να κλάψουν, σωστά, μπαμπά;

345
00:25:19,510 --> 00:25:22,510
Το πιο σημαντικό
ήταν ότι επέστρεψες ασφαλής.

346
00:25:23,110 --> 00:25:26,870
Αγαπητέ μου μπαμπά.
Έλα, άσε με να σου φιλήσω το χέρι.

347
00:25:27,750 --> 00:25:30,470
Κύριε Seyit,
Δεν ήξερα ότι με αγαπούσες τόσο πολύ.

348
00:25:33,830 --> 00:25:35,230
Αφήστε με να το γευτώ.

349
00:25:37,990 --> 00:25:40,110
Δεν ξέρω κανέναν καλύτερο από σένα.

350
00:25:40,270 --> 00:25:41,510
Απολαύστε το.

351
00:26:04,910 --> 00:26:06,830
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

352
00:26:11,550 --> 00:26:13,470
-Μπορείς να το αφήσεις εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

353
00:26:16,150 --> 00:26:18,470
-Πώς σε λένε;
-Σουλτάνος ​​Μπαράζογλου.

354
00:26:26,110 --> 00:26:28,630
-Μπορείτε να το πάρετε σε μισή ώρα.
-Σας ευχαριστώ.

355
00:26:39,230 --> 00:26:42,030
Κυρία Δήλα; Γεια, πώς είσαι;

356
00:26:42,510 --> 00:26:45,390
-Γειά σου. Ευχαριστώ, εγώ είμαι καλά και εσύ;
- Ωραία, ευχαριστώ.

357
00:26:45,510 --> 00:26:48,590
-Δεν σε έχω δει στο γραφείο.
-Δεν ήμουν εδώ.

358
00:26:48,710 --> 00:26:52,510
Δουλεύω από το σπίτι. Δεν έρχομαι εδώ
εκτός αν χρειάζεται έγγραφο.

359
00:26:52,710 --> 00:26:55,430
Η εργασία από το σπίτι είναι ότι καλύτερο. Παρακαλώ.

360
00:27:06,470 --> 00:27:08,110
Πού ήσουν;

361
00:27:14,430 --> 00:27:16,390
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να μετρηθούν αυτά.

362
00:27:18,630 --> 00:27:21,350
Έχεις τόσα μετρητά, αδερφέ.

363
00:27:22,710 --> 00:27:25,310
Είσαι τρελός;
Δεν θα μείνουμε στη ρευστότητα.

364
00:27:25,390 --> 00:27:27,510
Ξέρεις τον αδερφό μου.
Επενδύει συνεχώς.

365
00:27:27,590 --> 00:27:30,310
Η παραγωγή είναι δουλειά του, τα οικονομικά είναι δικά μας.

366
00:27:30,750 --> 00:27:32,790
Λοιπόν, πού τα βρήκατε όλα αυτά τα μετρητά;

367
00:27:32,910 --> 00:27:35,390
Πάντα γκρινιάζεις όποτε ζητάω λεφτά.

368
00:27:36,790 --> 00:27:39,910
Κάαν, φίλε, με λένε Μετίν Σελάμογλου.

369
00:27:40,190 --> 00:27:42,310
Έχουμε απεριόριστες πιστώσεις
σε όλες τις τράπεζες.

370
00:27:42,790 --> 00:27:46,030
-Φυσικά και έχεις.
-Έλα, ας κάνουμε καμιά δουλειά.

371
00:27:47,430 --> 00:27:49,470
Προσθέσαμε 10 χιλιάδες την τελευταία μέρα.

372
00:27:49,590 --> 00:27:51,470
Τι κάνει σε μια εβδομάδα;

373
00:27:53,510 --> 00:27:56,630
18.700. Καλός.

374
00:27:57,070 --> 00:27:59,390
Τώρα προσθέτουμε 200 χιλιάδες.

375
00:27:59,870 --> 00:28:01,510
Τι κάνει;

376
00:28:03,790 --> 00:28:06,510
Είμαι εγώ ή το διπλασιάζουμε;

377
00:28:06,630 --> 00:28:07,990
Αντρών!

378
00:28:09,510 --> 00:28:11,590
Πού πάμε να το γιορτάσουμε αυτό;

379
00:28:11,750 --> 00:28:14,670
Όπου θέλεις. Μπορούμε να πάμε σε μέρη.

380
00:28:14,790 --> 00:28:17,590
Ή μέρη μπορούν να έρθουν σε εμάς. Διάλεξε ένα.

381
00:28:25,830 --> 00:28:28,550
-Καλωσόρισμα.
-Γειά σου.

382
00:28:34,030 --> 00:28:36,390
-Αυτά δεν κοστίζουν τίποτα.
-Το ξέρω.

383
00:28:36,510 --> 00:28:38,270
Δεν τα έφερα να τα πουλήσω.

384
00:28:38,390 --> 00:28:41,830
Μπορείτε απλά να τα βουτήξετε σε υγρό χρυσό;

385
00:28:41,910 --> 00:28:44,110
Α, το κατάλαβα. Φυσικά.

386
00:28:44,390 --> 00:28:46,870
Αλλά χρειάζομαι να μοιάζουν αληθινά.

387
00:28:47,070 --> 00:28:51,070
Φυσικά, μην ανησυχείς. θα τα κάνω
φαίνονται πολύ καλά. Σαν 22 καρατίων.

388
00:29:06,590 --> 00:29:07,950
Αζέρ;

389
00:29:10,550 --> 00:29:12,150
Τι κάνεις εδώ;

390
00:29:12,590 --> 00:29:14,110
Τίποτα για να φοβηθείς.

391
00:29:18,270 --> 00:29:21,270
Λοιπόν, βγαίνεις από το γραφείο;

392
00:29:21,510 --> 00:29:25,110
Όχι, θα δουλέψω από το σπίτι για λίγο.
Μαζεύω έγγραφα.

393
00:29:25,390 --> 00:29:27,470
Σπίτι; Ποιο σπίτι;

394
00:29:29,070 --> 00:29:31,030
Νομίζω ότι δεν πρέπει να βγεις έξω.

395
00:29:32,030 --> 00:29:35,670
Δεν θα είσαι η κυρία του σπιτιού
σύντομα. Πρόκειται να τελειώσει.

396
00:29:37,030 --> 00:29:39,950
Θα μιλήσω με τον μπαμπά
για τον έρωτά σου με τον Ρίζα Σελάμογλου.

397
00:29:40,550 --> 00:29:42,390
Και τότε θα πρέπει να φύγεις.

398
00:29:46,230 --> 00:29:47,350
Φύγε από εδώ.

399
00:29:48,870 --> 00:29:50,550
Νομίζω ότι πρέπει να αγαπάς τη δουλειά σου.

400
00:29:50,870 --> 00:29:54,030
Το να είσαι δικηγόρος
είναι πολύ κερδοφόρο αυτές τις μέρες.

401
00:29:54,430 --> 00:29:56,230
Θα έλεγα ότι δεν πρέπει να βγεις έξω.

402
00:29:59,390 --> 00:30:01,790
Αλλά τα χρήματα για το γραφείο
ήρθε και από τον μπαμπά, σωστά;

403
00:30:05,710 --> 00:30:06,990
Ο Αζέρ...

404
00:30:10,510 --> 00:30:12,350
Φύγε στο διάολο από εδώ.

405
00:30:23,590 --> 00:30:25,990
Ποιος είσαι εσύ που θα με βγάλεις από πουθενά;

406
00:30:27,910 --> 00:30:31,550
θεία. Η θεία μου.

407
00:30:33,630 --> 00:30:36,230
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

408
00:30:37,110 --> 00:30:41,990
Έχεις όλη αυτή την ιδιοκτησία για να είσαι α
νύφη για μία μόνο μέρα. Δεν ήταν αρκετό.

409
00:30:43,350 --> 00:30:46,750
Τα κατάφερες και με τον άντρα σου
δολοφόνος. Ακόμα δεν είναι αρκετό.

410
00:30:48,710 --> 00:30:51,750
Βγες στο διάολο! Βγαίνω!

411
00:30:53,230 --> 00:30:56,830
Αυτό ήταν πιο δύσκολο. Σηκώνεις βάρη;

412
00:30:59,070 --> 00:31:02,830
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Σε προειδοποιώ, φύγε.

413
00:31:03,110 --> 00:31:05,870
Δεν χύσατε καν αίμα, κυρία δικηγόρο.

414
00:31:06,830 --> 00:31:10,910
Δεν μου αρέσουν αυτού του είδους οι σκληρές πράξεις.
Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι.

415
00:31:11,790 --> 00:31:13,590
Θα παρουσιάσω τις αποδείξεις μου.

416
00:31:15,230 --> 00:31:19,470
Θα μιλήσουμε στην τουαλέτα του κ. Seyit.

417
00:31:21,510 --> 00:31:23,110
Καλή σου μέρα.

418
00:31:38,910 --> 00:31:40,190
-Γειά σου.
-Γειά σου.

419
00:31:40,310 --> 00:31:42,550
-Είναι έτοιμα τα αποτελέσματά μου;
-Πώς σε λένε;

420
00:31:42,670 --> 00:31:45,510
-Σουλτάνος ​​Μπαράζογλου.
-Σουλτάνος Μπαράζογλου...

421
00:31:47,910 --> 00:31:49,510
Εδώ.

422
00:31:50,270 --> 00:31:52,150
Αποτέλεσμα τεστ εγκυμοσύνης: Θετικό.

423
00:32:29,350 --> 00:32:32,790
-Γεια σας, κυρία Μελίκε.
-Πού ήσουν;

424
00:32:33,430 --> 00:32:36,950
Απλώς πρόσεχα.

425
00:32:37,110 --> 00:32:41,750
Κοίταξα την πλάτη μου ενώ ερχόμουν εδώ.
Ο κ. Seyit δεν θα έχει έλεος αν ακούσει.

426
00:32:42,070 --> 00:32:45,030
Μπράβο. Τι κάνει η Ντήλα;

427
00:32:46,070 --> 00:32:47,270
Τίποτα.

428
00:32:47,430 --> 00:32:49,390
Δεν έβαλες το πουγκί που σου έδωσα
στο δωμάτιό της;

429
00:32:49,510 --> 00:32:51,910
- το έκανα.
-Τι έκανε;

430
00:32:52,110 --> 00:32:56,230
Τίποτα. Νομίζω ότι δεν το πρόσεξε
προήλθε από σένα ακόμα.

431
00:32:59,550 --> 00:33:03,150
Ενδιαφέρων. Βλέπει τον Ρίζα;

432
00:33:03,350 --> 00:33:07,150
Δεν ξέρω αλλά μπορώ να την ακολουθήσω.

433
00:33:07,390 --> 00:33:12,990
Κάντε το. Αν συναντηθούν,
ή μιλήστε, ενημερώστε με αμέσως.

434
00:33:13,190 --> 00:33:14,910
Φυσικά, κυρία μου.

435
00:33:21,270 --> 00:33:22,470
Εδώ.

436
00:33:25,350 --> 00:33:28,790
Τώρα πήγαινε χωρίς να σε δουν. Ερχομαι.

437
00:33:29,710 --> 00:33:31,990
-Υπάρχει και κάτι ακόμα.
-Ναί;

438
00:33:32,190 --> 00:33:33,990
Ο κ. Seyit λέει ότι...

439
00:33:35,270 --> 00:33:39,110
...δεν θα είμαστε φίλοι
με τον Σελάμογλου πια.

440
00:33:40,470 --> 00:33:44,390
Έτσι επιτέλους το κατάλαβε
αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί.

441
00:33:44,750 --> 00:33:47,190
-Κάτι άλλο;
-Κανένας.

442
00:33:57,510 --> 00:34:00,630
Μπράβο Canip. Εδώ.

443
00:34:01,750 --> 00:34:04,550
Να ζήσεις περισσότερο, κυρία μου.

444
00:34:04,830 --> 00:34:05,990
Εντάξει, πήγαινε τώρα.

445
00:34:34,790 --> 00:34:36,310
Αγάπη μου...

446
00:34:37,910 --> 00:34:40,070
έχουμε πάντα
σκέφτηκε να ζήσει στην Κωνσταντινούπολη.

447
00:34:40,470 --> 00:34:43,590
-Εμείς οι δύο. Μόνο εμείς.
-Μα Ρίζα...

448
00:34:44,150 --> 00:34:46,110
Άκου πρώτα τι λέω. Παρακαλώ.

449
00:34:49,510 --> 00:34:53,670
Ξέρω ότι θα αφήσουμε μια μεγάλη εχθρότητα
πίσω αν φύγουμε.

450
00:34:54,390 --> 00:34:56,470
Αλλά είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για σένα.

451
00:34:57,070 --> 00:35:00,590
Αν αποφασίσεις
δεν μπορεις να ζεις σε αυτη την πολη...

452
00:35:01,110 --> 00:35:02,630
...Δεν θα κρατήσω καμία περιουσία μου.

453
00:35:03,270 --> 00:35:05,710
Θα πουλήσω τα πάντα
και θα φύγουμε.

454
00:35:06,470 --> 00:35:10,430
-Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
-Θα τους πείσω. Θα έρθουν.

455
00:35:11,430 --> 00:35:12,830
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

456
00:35:13,870 --> 00:35:16,590
-Δεν μπορούμε να τους κάνουμε όλους δυστυχισμένους.
-Εμείς;

457
00:35:19,630 --> 00:35:21,950
Γιατί βρισκόμαστε σε τόσο δύσκολη κατάσταση;

458
00:35:23,590 --> 00:35:25,870
Ναι, θα χαρούμε αν πάμε.

459
00:35:26,590 --> 00:35:28,510
Αλλά αυτούς που αφήνουμε πίσω;

460
00:35:29,470 --> 00:35:31,750
Θα τα ρίξουμε στη φωτιά.

461
00:35:33,630 --> 00:35:36,710
Από την άλλη πλευρά,
πώς μπορούμε να ζήσουμε την αγάπη μας αν δεν πάμε;

462
00:35:39,830 --> 00:35:44,310
Πώς μπορούμε να το ζήσουμε; Θα το ζήσουμε
κρυφά. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

463
00:35:47,630 --> 00:35:49,350
Είμαι έτοιμος να ζήσω τα πάντα μαζί σου.

464
00:35:50,350 --> 00:35:53,070
Αρκεί να είμαι μαζί σου.

465
00:36:20,750 --> 00:36:22,630
Ορίστε, κυρία Hayriye.

466
00:36:25,670 --> 00:36:27,030
Τι είναι αυτό;

467
00:36:27,790 --> 00:36:32,030
Τώρα που θα το θέλεις
όταν ακούω τα καλά μου νέα

468
00:36:32,110 --> 00:36:35,230
-Αποφάσισα να το δώσω από πριν.
-Συχαρίκια;

469
00:36:35,470 --> 00:36:39,910
Τι καλό... Α!
Κυρία Σουλτάνα, είναι αυτό που σκέφτομαι;

470
00:36:40,150 --> 00:36:42,590
Ναι!

471
00:36:42,710 --> 00:36:45,310
Ναι, Hayriye. Είμαι έγκυος.

472
00:36:45,550 --> 00:36:48,990
Το εγγόνι του κυρίου Seyit,
καθ' οδόν ο κληρονόμος του Μπαράζογλου.

473
00:36:49,070 --> 00:36:52,870
Ευχαριστούμε τον Θεό που μας το χάρισε αυτό!

474
00:36:55,750 --> 00:36:57,070
Σας ευχαριστώ.

475
00:36:57,190 --> 00:37:01,590
Η κυρία Ντίλα θα δει ποια είναι η κυρία εδώ.

476
00:37:04,830 --> 00:37:08,710
Θα το κάνει, Hayriye.

477
00:37:08,910 --> 00:37:10,790
Και αυτή και όλοι θα δουν.

478
00:37:24,830 --> 00:37:27,910
Σουλτάνος! Έλα κορίτσι μου!

479
00:37:29,470 --> 00:37:32,350
- Είμαι εδώ, μπαμπά. Είμαι εδώ.
-Μακάρι να μην ήσουν.

480
00:37:33,030 --> 00:37:35,790
-Τι λες ρε φίλε;
-Τίποτα, μπαμπά.

481
00:37:37,830 --> 00:37:39,270
-Μπαμπάς.
-Ναί;

482
00:37:39,550 --> 00:37:42,870
-Θα σου πω κάτι.
-Εντάξει, πες το.

483
00:37:45,350 --> 00:37:48,630
Θα το κάνω, αλλά ντρέπομαι λίγο.

484
00:37:48,710 --> 00:37:53,230
Γιατί είπες ότι θα πεις
κάτι αν ντρέπεσαι.

485
00:37:53,750 --> 00:37:55,670
Είναι αληθινή μπαμπά.

486
00:37:55,750 --> 00:37:57,190
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

487
00:37:57,550 --> 00:38:00,070
Έλα πες ό,τι είναι.

488
00:38:01,790 --> 00:38:03,590
Θα γίνεις παππούς.

489
00:38:07,150 --> 00:38:08,350
Τι;

490
00:38:10,070 --> 00:38:13,310
Πραγματικά; Πες το ξανά.

491
00:38:15,030 --> 00:38:17,430
Θα γίνεις παππούς, αν το επιτρέψει ο Θεός.

492
00:38:18,070 --> 00:38:21,510
Δείτε τα αποτελέσματα των δοκιμών. Είναι θετικό.

493
00:38:21,710 --> 00:38:23,230
Θεέ μου.

494
00:38:24,190 --> 00:38:26,230
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

495
00:38:26,830 --> 00:38:29,350
Μια στιγμή με κάνει να κλάψω,
την άλλη στιγμή με κάνει να γελάω.

496
00:38:29,910 --> 00:38:32,470
Καλός. Καλός.

497
00:38:32,710 --> 00:38:35,030
Σουλτάνε, αγαπητέ.

498
00:38:35,310 --> 00:38:37,710
Είμαι τόσο χαρούμενος.

499
00:38:38,710 --> 00:38:42,230
-Ο Θεός να τον αφήσει να μεγαλώσει με υγεία.
-Ευχαριστώ, Dila.

500
00:38:42,510 --> 00:38:44,030
Είμαι τόσο χαρούμενος. Ευτυχισμένος για εσάς.

501
00:38:44,190 --> 00:38:47,150
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κυρία Eren.

502
00:38:47,310 --> 00:38:50,270
- Άσε με να σου φιλήσω το χέρι, μπαμπά.
-Εντάξει, κάνε το.

503
00:38:51,110 --> 00:38:54,070
Καλός.
Με έκανες χαρούμενη αυτή τη μέρα της θλίψης.

504
00:38:54,510 --> 00:38:57,030
Ο Θεός να σε κάνει ευτυχισμένο.

505
00:38:57,350 --> 00:38:58,710
Αμήν.

506
00:39:01,510 --> 00:39:04,990
Τι κοιτάς;
Σήκω όρθιος και φίλησε τη γυναίκα σου.

507
00:39:05,550 --> 00:39:08,550
Είναι έκπληκτος τώρα.
Δεν το περίμενε.

508
00:39:09,270 --> 00:39:10,670
Ερχομαι!

509
00:39:16,670 --> 00:39:20,550
-Λοιπόν, θα γίνεις μητέρα;
-Και θα γίνεις πατέρας.

510
00:39:25,910 --> 00:39:28,350
Έλα εδώ. Τώρα, μου φιλάς το χέρι.

511
00:39:29,670 --> 00:39:33,870
-Μακάρι να είσαι καλός πατέρας.
-Αμήν.

512
00:39:35,270 --> 00:39:36,550
Αμήν.

513
00:39:41,510 --> 00:39:42,830
Σε παρακαλώ Σουλτάνε.

514
00:40:16,510 --> 00:40:17,990
Ανάθεμά το.

515
00:40:19,830 --> 00:40:23,990
Γιασεμίν! Γιασεμίν!

516
00:40:28,670 --> 00:40:32,910
Ναι, κυρία μου. Τι είναι αυτά;

517
00:40:33,230 --> 00:40:35,270
Τα είδες αυτά εδώ πριν;

518
00:40:35,430 --> 00:40:38,070
Ναι, ήταν στο κρεβάτι.
Τα έβαλα στην ντουλάπα.

519
00:40:38,190 --> 00:40:41,110
-Ποιος τα έφερε;
-Δεν ξέρω.

520
00:40:45,270 --> 00:40:47,270
Αυτό ήταν το μαντήλι μου. το εχω χασει.

521
00:40:47,670 --> 00:40:50,390
Κάποιος το έφτιαξε και το έβαλε στο κρεβάτι μου.

522
00:40:52,190 --> 00:40:53,510
Μπορείτε να σκεφτείτε;

523
00:40:53,750 --> 00:40:57,150
Όποιος κι αν είναι
μπορούσε να μπει στο σπίτι μου, στο δωμάτιό μου και στο κρεβάτι μου.

524
00:40:58,430 --> 00:41:00,710
Καλά. Εντάξει, μη φοβάσαι.

525
00:41:00,870 --> 00:41:04,310
Πώς να μη φοβηθώ, Ρίζα;
Αυτό είναι προφανώς μια απειλή.

526
00:41:08,030 --> 00:41:09,390
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

527
00:41:10,150 --> 00:41:13,510
-Γιατί;
-Απλώς θα το κρατήσω.

528
00:41:16,510 --> 00:41:18,390
Εντάξει, είναι εντάξει.

529
00:42:00,230 --> 00:42:02,190
ΟΥΡΟΛΟΓΟΣ Γιατρός Erkan Ildem.

530
00:42:31,750 --> 00:42:34,870
Ρίζα; Ρίζα, κάτι δεν πάει καλά;

531
00:42:38,310 --> 00:42:41,230
Τι σημαίνει αυτό, μαμά;
Μαμά, τι είναι αυτό;

532
00:42:42,110 --> 00:42:45,110
Είσαι τρελός;
Τι είναι αυτά; Τι κάνεις, μαμά;

533
00:42:46,190 --> 00:42:47,550
Έκανα ότι χρειαζόταν.

534
00:42:48,390 --> 00:42:50,990
την προειδοποίησα. Έστειλα σήμα.

535
00:42:51,470 --> 00:42:53,110
Είπα "Αν δεν αφήσεις τον γιο μου..."

536
00:42:53,230 --> 00:42:55,590
-...θα σε κόψω σε...
-Σκάσε μαμά! Αρκετά!

537
00:42:55,870 --> 00:42:58,910
Σκάσε. Ντρέπομαι να σε αποκαλώ μαμά.

538
00:42:59,030 --> 00:43:01,030
Αρκετά! Άσε με ήσυχο!

539
00:43:01,550 --> 00:43:04,990
Μην το λες τότε!
Με ακούς; Μην το πεις!

540
00:43:05,350 --> 00:43:09,350
Θα το πεις μια μέρα πάντως.
Θα καταλάβετε ότι έχω δίκιο.

541
00:43:09,510 --> 00:43:13,230
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι πολύ αργά.
«Ντίλα, Ντήλα, Ντήλα!»

542
00:43:13,790 --> 00:43:18,870
Δεν θα υπάρχει πια. Εσείς
με ακούς; Δεν θα είστε μαζί…

543
00:43:19,030 --> 00:43:20,910
...όσο είμαι ζωντανός.
Δεν θα είστε ποτέ μαζί!

544
00:43:20,990 --> 00:43:23,190
Δεν θα είμαι μαζί με τη Ντίλα, μαμά.

545
00:43:23,430 --> 00:43:26,910
Θα παντρευτώ τη Ντίλα. Θα είναι η γυναίκα μου.
Βάλτε το στο μυαλό σας.

546
00:43:27,070 --> 00:43:30,990
-Καλά;
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα. Με ακούς;

547
00:43:34,070 --> 00:43:38,350
Ρίζα γιε...
Μην το κάνεις. Ξέχνα αυτή την αγάπη.

548
00:43:38,430 --> 00:43:39,710
Δεν θα το ξεχάσω.

549
00:43:39,830 --> 00:43:42,670
Θέλετε να σας πυροβολήσει ο Seyit Barazoglu;

550
00:43:42,990 --> 00:43:44,710
Θα βγει αίμα!

551
00:43:44,910 --> 00:43:49,110
Αν συνεχίσεις να βλέπεις αυτή τη γυναίκα
θα υπάρχει αίμα.

552
00:43:50,230 --> 00:43:52,390
Αυτή η αγάπη θα τελειώσει άσχημα. Δεν το καταλαβαίνεις;

553
00:43:52,710 --> 00:43:55,150
Η οικογένειά μας θα διαλυθεί.
Θα καταστραφούμε.

554
00:43:55,270 --> 00:43:58,590
Ποιος από εμάς είναι πιο πολύτιμος; Πες μου.
Από αυτή την πλευρά, υπάρχει η οικογένειά σας.

555
00:43:58,710 --> 00:44:02,350
-Από την άλλη πλευρά, η χήρα σου...
-Αρκετά! Πρόσεχε το στόμα σου!

556
00:44:04,470 --> 00:44:06,190
-Το χέρι σου...
-Στο διάολο με το χέρι!

557
00:44:06,310 --> 00:44:07,790
Άσε την Ντήλα ήσυχη!

558
00:45:44,870 --> 00:45:46,990
Rashit, είναι η σειρά σου.
Μην κάνετε τους ανθρώπους να περιμένουν.

559
00:45:50,030 --> 00:45:52,150
Παιδιά συνεχίστε. στεναχωριέμαι.

560
00:46:10,590 --> 00:46:13,510
Δεν υπάρχει κρέμα πάνω του.
Ήθελα να είναι με κρέμα.

561
00:46:14,910 --> 00:46:17,350
-Θα σου φέρω καινούργιο.
-Ω, παρακαλώ.

562
00:46:18,390 --> 00:46:21,470
Φέρτε και μερικά από αυτά τα μπισκότα.
Τα γλυκά.

563
00:46:42,350 --> 00:46:46,190
Πολύ ιδιαίτεροι φίλοι μου
θα έρθει. Οι φίλοι μου καλλιτέχνες.

564
00:46:46,750 --> 00:46:49,230
Προφανώς τα χαϊδεύω πάρα πολύ.

565
00:46:49,390 --> 00:46:52,910
Έλα, φτιάξε μας
μια ωραία και νόστιμη σούπα.

566
00:46:53,190 --> 00:46:55,830
Ακριβώς. Τότε θα το έχουμε.

567
00:46:57,630 --> 00:46:58,630
Ναί.

568
00:47:02,670 --> 00:47:05,510
Rashit, φτάνει.

569
00:48:02,470 --> 00:48:05,390
Απάντησέ το Fatma. Έλα αγάπη μου.

570
00:48:06,590 --> 00:48:08,990
Απάντησε και πες μου ότι με συγχωρείς.
Το μετανιώνω τόσο πολύ.

571
00:48:09,110 --> 00:48:11,070
Παρακαλώ απαντήστε το.

572
00:48:20,590 --> 00:48:21,830
Είναι αυτός.

573
00:48:28,310 --> 00:48:29,350
Άκουσέ με!

574
00:48:29,470 --> 00:48:31,550
Δεν ήταν αρκετές αυτές οι σφαίρες;

575
00:48:31,670 --> 00:48:33,430
Θέλεις να πεθάνεις;

576
00:48:34,870 --> 00:48:37,310
Α, είναι η Μελίκε Σελαμόγλου.

577
00:48:37,790 --> 00:48:41,910
Σας έδωσαν το καθήκον να απαντήσετε στο
τηλέφωνα επειδή είσαι κακός σουτέρ;

578
00:48:42,030 --> 00:48:44,750
Είσαι ένα χαμηλωμένο κάθαρμα!

579
00:48:45,390 --> 00:48:46,950
Ντροπή σου.

580
00:48:47,070 --> 00:48:49,380
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι στο τηλέφωνο.
Δεν το ξέρεις αυτό;

581
00:48:49,470 --> 00:48:50,750
Να είστε ευγενικοί.

582
00:48:51,150 --> 00:48:52,590
Όπως αυτό:

583
00:48:54,270 --> 00:48:57,430
Καλή σου μέρα. Αυτός είναι ο Azer Barazoglu.

584
00:48:57,910 --> 00:48:59,630
Είμαι ο σύζυγος της Fatma.

585
00:49:01,070 --> 00:49:03,630
Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου παρακαλώ;

586
00:49:03,750 --> 00:49:07,630
Άκουσέ με. Ξέρεις ότι θα το κάνω
να τελειώσει αυτό τελικά, έτσι δεν είναι;

587
00:49:07,830 --> 00:49:11,190
Θα τελειώσω τη δουλειά μου ότι και να γίνει.

588
00:49:11,590 --> 00:49:13,710
Και δεν θα είναι τόσο εύκολο αυτή τη φορά.

589
00:49:14,030 --> 00:49:16,550
θα σε βασανίσω.

590
00:49:16,630 --> 00:49:18,910
Θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω
και τερματίστε τα βασανιστήρια.

591
00:49:19,150 --> 00:49:21,790
Μελίκε Σελάμογλου,
μιας και ανέφερες να ζητιανεύεις...

592
00:49:22,270 --> 00:49:24,470
...πώς είναι η γυναίκα μου; Είναι καλά;

593
00:49:24,790 --> 00:49:27,550
Πες της ότι θα την πάω στην Κωνσταντινούπολη σύντομα.

594
00:49:27,750 --> 00:49:29,550
Θα την παντρευτώ στην Κωνσταντινούπολη.

595
00:49:30,110 --> 00:49:31,910
Την αγαπώ, διάολε!

596
00:49:32,510 --> 00:49:34,830
Πες το στη Φατμά. Καλά;

597
00:49:35,030 --> 00:49:38,030
Ο Θεός να σε καταράξει, κάθαρμα!

598
00:49:40,630 --> 00:49:41,670
Μη φοβάσαι μωρό μου.

599
00:49:42,390 --> 00:49:43,990
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.

600
00:50:02,590 --> 00:50:04,990
Είμαι στο δρόμο μου. Θα είμαι εκεί σύντομα.

601
00:50:06,310 --> 00:50:07,910
Κι εγώ σε αγαπώ.

602
00:50:24,870 --> 00:50:28,430
Περιμένεις να σε ρωτήσω
που πας, σωστά;

603
00:50:30,390 --> 00:50:33,430
Δεν θα το κάνω. Κάνε ό,τι θέλεις.

604
00:50:33,990 --> 00:50:36,030
Πήγαινε όπου θέλεις.

605
00:50:36,590 --> 00:50:38,470
Σας μένουν λίγες μέρες πάντως.

606
00:50:38,990 --> 00:50:42,990
Μετά από αυτό, η Ντίλα θα συνεχίσει το δρόμο της.

607
00:50:45,310 --> 00:50:47,790
Φέρ' το, Αζέρ.

608
00:50:48,550 --> 00:50:50,190
θα.

609
00:50:55,830 --> 00:50:57,070
Dila...

610
00:50:58,670 --> 00:51:00,030
Δεν θα σταματήσω...

611
00:51:00,350 --> 00:51:03,110
...πριν σας φέρουν και τους δύο
και εκείνο το κάθαρμα που λέγεται Ρίζα Σελαμόγλου...

612
00:51:03,670 --> 00:51:05,390
...στα γόνατα.

613
00:51:22,710 --> 00:51:24,670
Καλώς ήρθες, Αζέρ.

614
00:51:28,510 --> 00:51:30,670
Είναι το πουλί...

615
00:51:30,750 --> 00:51:32,470
...με το μακρύ και μυτερό ράμφος.

616
00:51:32,590 --> 00:51:34,590
Ο πιο γνωστός είναι ο Woody Woodpecker.

617
00:51:35,910 --> 00:51:37,830
-Οκάν.
-Τι είναι ο δρυοκολάπτης;

618
00:51:37,910 --> 00:51:39,390
Ω, είσαι εδώ.

619
00:51:39,830 --> 00:51:42,230
Σας άρεσε; Το αγόρασα σήμερα.

620
00:51:42,950 --> 00:51:44,030
Διαθέτει και δορυφορική σύνδεση.

621
00:51:44,110 --> 00:51:45,470
Λέγεται για άχρηστους ανθρώπους.

622
00:51:45,550 --> 00:51:48,230
Azer, υπάρχουν
τόσα πολλά κανάλια για παιδιά.

623
00:51:48,710 --> 00:51:50,990
Θα παρακολουθήσουμε μαζί
όταν γεννιέται το μωρό μας.

624
00:51:51,830 --> 00:51:53,110
Ναι, Tolga;

625
00:51:53,590 --> 00:51:55,750
-Πού είναι η Χαϊρσιζάδα;
-Μπράβο! Συμβάντα.

626
00:51:56,190 --> 00:51:57,710
400 λίρες παρακαλώ.

627
00:51:57,990 --> 00:51:59,670
Το μωρό μας;

628
00:52:00,590 --> 00:52:02,590
Είναι τόσο ωραίο να το λες.

629
00:52:03,510 --> 00:52:06,430
Azer, είσαι κι εσύ ενθουσιασμένη;

630
00:52:06,550 --> 00:52:08,230
Γιατί να είμαι;

631
00:52:08,830 --> 00:52:12,750
Ο πραγματικός πατέρας αυτού του κάθαρμα
θα πρέπει να είναι ενθουσιασμένοι.

632
00:52:13,350 --> 00:52:15,750
Τι εννοείς;

633
00:52:17,110 --> 00:52:18,750
Τι εννοείς τον πραγματικό πατέρα;

634
00:52:19,110 --> 00:52:21,070
Ο πατέρας είσαι εσύ!

635
00:52:25,750 --> 00:52:27,110
Σουλτάνος.

636
00:52:28,350 --> 00:52:30,830
Ποιος είναι ο πατέρας του μωρού;

637
00:52:32,430 --> 00:52:33,990
Ομιλία!

638
00:52:36,990 --> 00:52:40,870
Σουλτάνε, θα σου σκάσω τα μυαλά.

639
00:52:41,110 --> 00:52:43,910
ρώτησα
ποιος ήταν ο πατέρας αυτού του κάθαρμα.

640
00:52:44,190 --> 00:52:47,190
Άζερ, άσε μου τα μαλλιά. Πονάει.

641
00:52:47,550 --> 00:52:49,950
Είπα ότι θα σου ρίξω τα μυαλά!

642
00:52:51,070 --> 00:52:52,510
Έλα, κάνε το.

643
00:52:53,230 --> 00:52:54,550
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

644
00:52:54,790 --> 00:52:57,270
Τι περιμένεις;
Τραβήξτε τη σκανδάλη!

645
00:53:01,270 --> 00:53:03,110
Δεν θα μου πεις
που πάμε;

646
00:53:03,230 --> 00:53:04,790
Είναι έκπληξη, αγάπη μου. Περιμένετε.

647
00:53:06,030 --> 00:53:09,070
Δώσε μου μια ιδέα, λοιπόν. Είμαι τόσο περίεργος.

648
00:53:09,910 --> 00:53:11,270
Είμαστε εδώ.

649
00:53:11,990 --> 00:53:13,790
Εδώ;

650
00:53:15,030 --> 00:53:16,430
Αλλά δεν βλέπω τίποτα.

651
00:53:16,710 --> 00:53:18,030
Θα το κάνεις, αγάπη μου.

652
00:53:18,710 --> 00:53:21,230
-Ρίζα, τι συμβαίνει;
-Κατέβα, γλυκιά μου.

653
00:53:28,350 --> 00:53:30,430
Είστε σίγουροι ότι η έκπληξη είναι εδώ;

654
00:53:30,910 --> 00:53:34,070
Είμαι αυτός που εκπλήσσει, γλυκιά μου.
Φυσικά και είμαι.

655
00:53:35,390 --> 00:53:36,670
Μπορώ να το δανειστώ;

656
00:53:36,830 --> 00:53:38,430
-Τι;
-Ναι, μπορείς να μου το δώσεις;

657
00:53:39,070 --> 00:53:40,910
Δώστε το. Δώστε το.

658
00:53:44,550 --> 00:53:45,750
Μπορείτε να γυρίσετε;

659
00:53:46,910 --> 00:53:49,310
Παρακαλώ γυρίστε. θα σου δέσω τα μάτια.

660
00:53:49,510 --> 00:53:51,070
Ρίζα, τι κάνεις;

661
00:53:51,190 --> 00:53:52,950
Υπομονή. Είναι ένα μέρος της έκπληξης.

662
00:53:55,350 --> 00:53:57,070
-Ναί. Καλά;
-Καλά. Καλώς.

663
00:53:58,990 --> 00:54:00,350
-Ερχομαι.
-Ρίζα;

664
00:54:01,710 --> 00:54:03,670
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου. σε κρατάω.

665
00:54:03,790 --> 00:54:05,190
Ρίζα, πού είμαστε;

666
00:54:05,590 --> 00:54:07,910
Εδώ είμαστε, μην ανησυχείς.

667
00:54:09,230 --> 00:54:10,830
Για να δούμε αν θα σας αρέσει.

668
00:54:11,550 --> 00:54:12,990
Μείνε εδώ.

669
00:54:14,230 --> 00:54:16,270
-Είναι καλά τώρα;
-Ναι, περίμενε.

670
00:54:16,470 --> 00:54:18,270
-Καλά.
-Είσαι έτοιμος;

671
00:54:18,350 --> 00:54:19,510
είμαι.

672
00:54:27,230 --> 00:54:28,670
Εδώ είναι η έκπληξή μου.


